道该做什么样的表示，落下小竹篮头也不回地跑了。
她跑回家里，关上了房间的门，扑到床上哭泣起来。豆大的泪珠从她的绿色大
眼睛里掉出来，她小声地哭着，生怕让父母发现。
「凯蒂，妳回来了吗？」门外响起了威廉太太的声音。
「是的，妈妈。」凯瑟琳拚命压下哭腔大声回答。
「妳开开门。」
「妈妈，妳等一下，我在换衣服。」凯瑟琳赶紧抹干净眼泪，到镜子前用化妆
品修饰了一下，确定没有破绽后才开了门。
「妳这是怎么了？一回来就关进房间。」威廉太大质问着。
「没有，我刚才有点儿不舒服，现在好了。」凯瑟琳回答，上前挽住母亲的
手，「我们下去给爸爸帮忙吧。」
夏天到医馆里的人不是很多，楼下空荡荡的，威廉先生正坐在他的桌前喝着
茶。凯瑟琳表现出欢快的样子走到她的父亲面前，叫道：「爸爸，下午没什么人，
不如早点关门吧。」
「不行，等一会儿有个人要来呢。」威廉先生还是那么唠叨，开了口就停不下
来，二年多前他就住在诺米加前边的那个城堡里，我那时候还给他看过一次病呢，
唉，年轻人就是喜欢抽烟喝酒，他就是这样闹上病的!不过听说现在身体很好了，
在伦敦那边也生活得不错，他刚才打电话过来了，说是要来看看我，其实我也没什
么好看的，但是人家开口了，总不好拒绝的是不是？妳一会儿准备些点心端上来，
别怠慢了客人。」
「那我去准备一下。」凯瑟琳回答，然后转身进了厨房。她为天赐准备的点心
还剩下很多，她挑出一个漂亮的白瓷盘子，然后摆上精致的点心，家里的白瓷茶具
也拿了出来泡上红茶。她端出去的时候，有个黑色头发的年轻人正坐在她父亲的对
面与她父亲交谈，那面容简直是英俊到了极点，可以说是漂亮。黑发的漂亮男人让
她一时想到了天赐的情人，端着东西愣在那里。
「凯蒂!」她的父亲看到她，叫了起来。
「啊，抱歉。」凯瑟琳对于自己在男士面前如此失礼而红了脸，低着头将东西
端到了桌上。她将茶杯递到男人手里，男人礼貌地向她道谢，笑容非常优雅。
凯瑟琳送完东西就退回厨房帮她的母亲准备晚餐。
「那位先生是谁啊？」她忍不住问道。
「听说是个非常有钱的少爷，在伦敦非常有名呢。」她的母亲正忙着调试浓
汤，心不在焉地回答。
凯瑟琳探出头偷偷看了一眼，不想被那双黑色的眼睛抓个正着，她尴尬地缩了
回来，脸红得像秋天的苹果。
第二天早上，凯瑟琳犹豫了很久才决定出门。她是要到教堂去，对于自己昨天
对天赐所造成的伤害，她感到万分的抱歉，如果下亲自去一趟，她的心里会一直地
不安。她来到神父的小屋，看见男人正坐在小花园里晒着日光，她鼓起勇气，大声
地打着招呼：「亲爱的天赐，我来了。」
天赐似乎对她的到来非常吃惊，愣了一下才反应过来：「嗨，凯瑟琳。」
凯瑟琳慢悠悠地走到他面前，有点儿下知道该怎么开口。
「对于昨天的事，我非常抱歉，希望你下要生气，好吗？」
天赐露出宽容的微笑：「我从来就没生过妳的气，凯瑟琳，像妳这么善良可爱
的姑娘，谁都无法向妳发脾气的。」
「天赐没有生气，那太好了。」凯瑟琳松了口气，开心地笑起来。
「坐吧，我去为妳倒杯水出来，这见鬼的天气可太热了。」天赐说着，转身进
了小屋。
凯瑟琳在等待的时候，远远看见昨天的那个漂亮的男人正向这儿走来，她不知
道为什么兴奋地挥起手大声喊：「这儿!这儿!」
男人快走几步来到凯瑟琳的面前，行了一个绅士的礼，说：「妳好，小姐。」
「你好。」凯瑟琳回答，不解地问：「你是来找天赐的吗？」
「天赐？抱歉，我并不认识。」男人打量了一下小花园，笑着说，「我是老夏
利的朋友，想来看看他这个花园，还是跟以前一样呢。」
「是啊，天赐很细心地照顾这些花呢!」
男人想大概是新来的神父吧，他并没有在意，蹲下身去看那株老夏利最爱的兰花。
「凯瑟琳，妳的水......」天赐从屋里出来，目光与恰巧抬头的男人撞上。
凯瑟琳惊讶地发现男人优雅的面容上有着一种名为欣喜若狂的表情，他迅速站
趄身将天赐抱住，小心翼翼地确认：「约塞，是你吗？」
天赐的表情一下子温柔似水，一下子又冷凝起来，他推开男人，生疏地说：
「先生，你认错人了，我不叫约塞，我叫天赐。」
「你就是约塞!」男人强硬地回答，「爸爸已经把一切都告诉我了，我也离婚
了，这半年来一直在找你。」
天赐看了凯瑟琳一眼，叹了口气说：「妳先回去吧。」然后拉着男人进了屋里。
凯瑟琳走了几步，回过头看看紧闭的门，又忍不住走了回来，她将耳朵贴在门
上，想听听他们在谈些什么，如果没有猜错，那个男人应该就是天赐的情人，只是
他们之间好像有什么误会。可惜门板太厚，她只能听到很零碎的一些声音，根本不
知道他们在讲些什么。过了一会儿，屋里突然传来一声重物坠地的声音。凯瑟琳吓
了一跳，害怕得差点就要哭出来，如果打架了可怎么办？这种情况，她又不敢随便
叫人来，想了想，只好搬了凳子来到窗下，垫高了脚偷偷观察屋里的情况。
这一眼可让年轻的姑娘飞红了脸，玻璃窗下，两个男人正躺在床上亲密地接
吻......
全书完
后记
晚上。大概是刚过午夜的时候，系统提示来了新邮件，那时候我正忙着为计算
机寻找漂亮的主题。
有些不耐烦地打开邮箱，见到来自威向文化的邮件，我愣了一下之后才把视线
落到邮件标题上。
不怕丢脸地说一句，当时是蒙了，大脑完全停止运转了，我揉了下眼睛，确确
实实是过稿通知。
没有欢呼，只是淡淡而又欣喜地笑了，连身旁的人也没有发觉我的喜悦。
打开邮件将信看了一遍又一遍，确认之后便打开WORD来写这篇前言（呵呵，由
此可看出我是行动派）。
《寒夜》是我重新恢复写手身份的第一篇文，在这之前，我只是断断续续地写了
一些恶搞或是贺文之类的，一直提下起兴致来进行长篇创作，或许是之前的文写得
失去信心，或许是没有心情，总之我懒散了两年。
《寒夜》这篇文是我的一个尝试，当时朋友买了两本译文小说，《包法利夫人》和