小乖(82)

加赛的题目是一篇中译英，要翻译的是——《逍遥游》。

众所周知，古文难译，而古文中最难译的，又要属《逍遥游》这种哲思性极强的篇章。

楚南星通读了一遍全文，文章中充满着大量奇诡的想象、巧妙的虚构和极度的夸张,既浪漫奇幻，又大气磅礴，文章结构任意跳荡起落，思想却能一线贯穿、意境深邃。

这样一篇奇文，用什么手法翻？怎么来翻？如何能翻？

楚南星抬手捏了捏眉心，可以说毫无头绪。

就在她一筹莫展之际，楚南星回想起茶馆中看到的那篇《茶经》译文手稿。

一板一眼的学院派翻译显然不适用于《逍遥游》，其实很多时候，她所欠缺的，正是跳出框架的勇气......

楚南星抿了抿嘴唇，拿起水笔，坚定地在答题纸上落墨。

第56章 秦二少爷，听说你守身如玉好久了

走出文化馆，已经是深夜十点了。

楚南星快跑出场馆，站在高高的台阶上俯瞰，眼神中有不易察觉的期望，像是在寻找什么人。

然而，台阶下空空荡荡，没有看见秦时风的车。

她松了一口气的同时，心底也涌起一阵淡淡的失落。

这种感觉太奇怪了，就好像她希望秦时风在，又希望秦时风不在。

寒风袭来，楚南星一个寒噤，吸了吸鼻子，拢紧外套。

她打开手机，五点出头的时候，秦时风给她发了十多条消息，问她结束了吗，怎么还没出来。

秦时风的最后一条消息是在六点半发来的。

【风】：看到公告了，你们临时要加赛，我先走了。

楚南星轻轻咬了咬下嘴唇，他果然是已经走了。

她甩了甩头，驱散心里不由自主生出的小小失望。

——楚南星啊楚南星，你在瞎期待什么，都这么晚了，秦时风有什么理由等你。

——快别瞎矫情了，地铁都要停运了，还有功夫在这里伤春悲秋呢？

·

她小跑下了台阶，右拐往地铁站的方向赶。

台阶下是几个粗壮的大理石立柱，楚南星才走出几步，便听见一个甜美的声音。

“时风，你还说你不喜欢我，怎么每次我在哪里，你就出现在哪里？今天总不会是巧合了吧？”

另一个熟悉的冷傲声音响起：“付思琪，你害不害臊？”

“我不害臊呀，我为什么要害臊，我和你害臊什么？你不想要我吗？”

一阵寒风迎面扑来，楚南星身体瞬间僵住，动弹不得。

其中一个大理石立柱后，藏着两个人。

楚南星看不见他们此刻是什么表情、什么姿势，但月光将他们影子投射在地上，从长长的影子上能看出来，他们的身躯正紧紧地贴在一起。

付思琪抱着秦时风，胸脯贴着秦时风的胸膛挪动：“你忘了吗？我们在一起的时候，你可是很爽的......”

风忽然大了起来，呼啸的风声刮过耳畔，楚南星没有听见秦时风的回答。

她耳朵里充斥着风的声音，浑身一片冰凉。

·

大理石柱后，秦时风的声音又冷又硬：“我和你什么都没发生过，松开。”

“以前没发生，”付思琪的手攀上秦时风的腰，“今晚就可以发生呀，你明知道我晚上在桑湖有演出，你总不可能是特意过来拒绝我的吧？”

秦时风偏头瞥了眼手表，时间不早了，乖乖女那边应该就要结束了。

“付思琪，我来不是为了你，是为了别人，”秦时风耐心即将告罄，“我对你没有兴趣，你想要什么，找别人。”

付思琪美艳的脸庞浮起一丝不可思议，她踮起脚，和秦时风贴得更加紧密：“秦二少爷，外边传你最近转性了，守身如玉好久了，难不成是真的？”

·

地面上，两道影子几乎完全重合在一起。

楚南星愣愣地看着那两道黑影，忽然觉得有什么东西刺痛了她的双眼。

是了，文化馆边上就是桑湖大剧院，付思琪晚上应该是有演出吧。

楚南星右手握成拳，用力捶了捶心口，脑海中只有一个想法——快点逃，离开这个地方。

她刚一转身，没注意前面拐角走来一个人，她径直撞了上去。

“是你？”一道温润的嗓音在头顶响起。

楚南星抬起头，讶异道：“夏慕钦？”

第57章 南星，听话，过来

夏慕钦似乎是刚从舞台上下来，一身白色西装还没来得及换，月光洒落在他肩上，他却显得比月光还要儒雅温润。

“这么晚了，你怎么在这里？”夏慕钦问。

楚南星礼貌地说：“文化馆有个比赛，我来参赛。”

夏慕钦笑了笑：“对了，之前你中了奖，有三次免费观剧的机会，结果你没兑奖就走了。”

楚南星没想到他还记得上次兑奖的事情，因为他的周到而有些感动。

她摇摇头，抱歉地说：“上次临时出了点急事，不好意思，给你们添麻烦了。”

“不至于，”夏慕钦笑容温和，“明后天‘倾慕’在桑湖还有连续两场演出，你要是有空的话，可以过来看。说你是上次特等奖的中奖观众就可以，我会提前和票务那边打声招呼。”

楚南星抬眸看向夏慕钦，和仰慕多年的学长如此近距离的接触，令她感到了几分局促，双手抓着背包带，认真地说：“谢谢你。”

她双眸盛着月光，干净又澄澈，夏慕钦不由得愣了一瞬，而后迅速回过神，抬手摸了摸鼻尖：“客气了。”

夏慕钦接着说：“这么晚了，你现在是要去哪儿？我可以让司机送你一程。”