乐园(33)

把中文版本《梁祝》译成英文。

工作量非常大，从pdf的文档上阅读资料，

印刷出来的老档案，全部是繁体中文，部分页面模糊不清，

伊莲说不急着要，什么时候做好给她就行。

孟惟把一天的大部分空闲时间，都拿来做这件事。

翻译完一个章节，她合上笔记本，躺在软椅里休息，

楼下传来连绵不绝的欢声笑语。

从书架上随便抽出一本书，是侯子诚的，

以页面的崭新程度判断，书的主人大概尚未阅读过。

这时传来敲门声，敲得很客气，不会是茜茜，她不敲门。

“他们点了甜点，我给你拿一块，要吃吗？”是杜宽宇。

孟惟把书倒扣在桌上，向他道谢，叉了一小块玛德琳蛋糕，慢慢吃。

“《霍乱时期的爱情》，马尔克斯的名作。”他一眼就看到书的封面。

孟惟点点头，自从上回宿醉事件，

他们打了个照面，这个男生对她一直很客气，

记得她的名字，专业，在这里做什么，

可以算得上是个熟人了。

她对他的了解不算多，一个商学院金融系的有钱学生，

有很多女生喜欢他。这样的人广受欢迎，她很能理解，

一表人才，为人彬彬有礼。

宽宇笑着问：“你喜欢这本书？”

他看着孟惟吃了一小口，又喝了口水。

人人都知道马尔克斯有名，

人人都知道《百年孤独》很伟大，

人人提到《霍乱时期的爱情》，都觉得讲的是极致浪漫的爱情。

但是实际看过的人不算太多。

“随便看看，”她的话很简短：“你觉得这本书怎么样？”

“马尔克斯的作品，当然很好，

书写了爱的不同形态，主人公一生经历了622位女人，

最后得到了他最初的恋人。”很明显，他看过这本相当厚的书，

如果有必要，他可以跟任何人展开讨论。

孟惟忍不住噗地笑了，很少有人会大胆点评名著，

杜宽宇也不例外。

“你觉得他们之间真的有爱吗，我是说，年轻的时候，

费尔明娜已经拒绝过弗洛伦蒂诺，等他老了，

即便功成名就，只是一个老头，

也许会因为他的内在美而生出好感，但我觉得，这跟

爱情比，有一段距离。”

孟惟说这话的时候，神情率性愉快，对异性来说，

她话里的内容更有一种残忍。

在运用大脑思考的领域，她一向缺乏人味儿。

她继续流畅地说：“爱？622个女人，

他一个也没有爱过，经历了622个女人，

却没有对一个生出爱情，多么无情又可怕的怪物。

幸运的人，

最终实现了他一生中最强烈的妄念。”

一本“讲述真挚爱情”的书，

有耐力看完这本书的男人都会大受感动，

但她相信没有一个女人读完后会真心产生类似的感受。

尽管杜宽宇这个人并没有什么不好的地方。

杜宽宇一时没有反驳她，她确实产生了他意料之外的反应，

他本来以为这个女孩爱好文艺，爱读名著。

“那么，你又怎么判定他爱没爱过622个女人，

以及费尔明娜是否爱过他？”

他慢慢说出一个新问题，依旧举止温文尔雅。

在孟惟看，这是一个没什么意义的问题，

如果解释，就会陷入诡辩。

但这是一个正常男生的自尊心保卫战，

一个必然会坚持提出的问题。

没有过恋爱经历，跟她的性格关系很大，

大多数男生跟她深入聊天都可能感到不快，

孟惟对很多事都有一种审视的目光，

即便锐利的言论并不是针对那些男生，

他们也会觉得自己受到了伤害。

“我赞同索绪尔的话，那个研究符号学的聪明人。

他说过，语言跟其所指代的事物之间，没有任何联系。

所以弗洛伦蒂诺的爱，费尔明娜的爱，

我们作为读者理解到的爱，

三者之间可能没有百分之一的相似之处。”

狡猾地以模棱两可的话作为结尾，是她对杜宽宇的善意，

没有必要产生争论。

“看来，你并不相信这本书里的爱情，

无论622次，还是1次，但我相信，

如果是我，我会在622次开始之前，

就赢得费尔明娜。”他笃定地合上这本书。

孟惟哑然，这句话里槽点太多，她不知道说什么好了。

“你愿意体验六百二十二分之一次的机会，

验证我的话吗？”

“怎样体验？”孟惟感受到他灼灼的目光。

“我们俩可以从约会开始。”

没有多久的沉吟，她点头，那好吧，

就像决定今天的午饭一样轻松。

而真正的午饭，她把决定权给了高桥武跟程家瑜。

自从上回交还作品后，这是第二次见面。

高桥武这段时间一直在微信上跟她闲扯聊天，

想把她约出来，大家吃个饭。

“我早说这家伙不会说话，需要我从旁指导，

瞧瞧，我才走一会儿，她就说出惊人语句了，”

高桥武站在公园秋千上一前一后地晃悠，

程家瑜坐在离他们不远的草地上，不说话。

“反正吧，她不是那个意思，我觉得你能懂。”

他指挥程家瑜帮他推一下秋千，好速速起飞，

家瑜站起来，一巴掌打在他胸膛上，正好起飞了。

孟惟在大石头上找块地方坐下：“程家瑜说得对，