这篇都市文的打开方式不对(316)+番外

他把六个版本都看了一遍。都说玄奘的版本最准确，但是林初弦看了以后却抱以怀疑的态度。

《金刚经》本来就是从梵语转译过来。都说玄奘取得真经归来，所以他最准确。拜托了，说得好像前面的几个译本都不是翻译过来，而是鸠摩罗什自己编的，其他人看着鸠摩罗什译本又编了一下一样。

鸠摩罗什的译本并不是完美的，虽然文字最好，但是他有时会脱落一两句话。但是整体来说，和除了玄奘以外的四个译本是差不多的。唯独玄奘，许多人都夸赞他文句最准确，因为他取得了真经，但这里有多少人是根本没看过原文，只是听过玄奘的名字就开始这么大谈特谈的呢？

玄奘的译本，比其他译本，多出了超出三分之一的内容。

先前说了，金刚经并不长，只是几千字而已，而玄奘的译本比其他人多了两三千字，这两三千字可不是译文啰嗦导致的，而是他出现了大量其他译本不存在的内容。

但是玄奘并不是最后一个去天竺求取真经的人。在他取经归来后大概半个世纪，唐代高僧义净因为仰慕法显和玄奘的事迹，也去天竺求取真经。而他翻译的《金刚经》版本，根本没有玄奘译本多出来的那些内容。

所以，玄奘的译本真的准确吗？

经典并不是一成不变的，这跟版本不同有关。华国是翻译，理论上不能增删内容，但是在原产地天竺就不一样了。它很可能在时间变迁下出现内容变更，不同教派的传承也不太一样。

但从玄奘以外的译本大体面目相似来看，《金刚经》本身变化似乎不大。从这个角度来看，鸠摩罗什译本是最早的，跟后世的译本隔了至少百年，他的少量语句脱落，很可能是版本不同所致，不能证明鸠摩罗什自行删改了。

反倒是玄奘……他多出的内容实在太多，往好里想，他在天竺是在一个小教派里学习，所以得到的版本是这个教派的本派版本，所以跟其他译本不一样。又或者他是把那个教派对《金刚经》的注释都给翻译出来了。

假如是往坏里想……

阿弥陀佛，出家人不打诳语，翻译要信、达、雅。这个坏的可能，都把玄奘人品拉低到和他一个水平了。他可是连门都没入呢，这不好。

反正，林初弦以自己的专业素养，把玄奘译本抛弃了，继续读鸠摩罗什的译本。

至于为什么不读其他译本？

因为只要汉语水平过关，都能看出鸠摩罗什翻译的文字有多好。何况这也是师父让他读的。

日复一日，林初弦继续念经，除了平和一点以外，好像也没别的区别。

然后有一天，林娇娇高高兴兴地跟他说，“五哥！我把房子买下来了！”

林初弦以为自己念经都念懵了，竟然出现了幻觉。

“你说啥？”

林娇娇抱着布丁坐到沙发上，兴奋地重复了一遍，“我把房子买下来了！”

林初弦隐约觉得大事不妙，林娇娇还在吱吱喳喳地说，“五哥你要修行，我觉得也不能因为我不让你敲木鱼。姐姐说租的房子不好改装，我想干脆买下来就好了。姐姐很赞同，但是她没空，所以是秀兰姐姐陪我跑的。现在这房子是我的啦！我先找人搞一下门，假如不行，我们先去三哥那里住一下，让人上门重新装修。三哥也答应了！”

林初弦张了张嘴，又闭上了。

得，林娇娇把房子买下来了了，那就是说，以后他每个月的进项又少了一个。

“啊，对了，”林娇娇忽然想起来颜夏和林清质嘱咐她的事，她跟林初弦说，“五哥你以后租金只需要交4500给我就行。”

林初弦猛地看向林娇娇，“4500？！娇娇，你还要跟五哥收租金？！”

林娇娇被吓了一跳，她小心地说，“三哥说不能不收，因为要鞭策你努力工作，不能让你躺平。”

林初弦痛苦地说，“那怎么是4500？”

淦！这比他原本的租金还多了几百！

林娇娇不太能理解林初弦的反应。她以为五哥会高兴才对。

“因为家务主要是五哥你在做，姐姐说按照钟点工的价格来给你减免点租金就行。她说可以按照30或者35块一小时给你计算就行。我觉得有点少了，姐姐说，也不能按照1.5块每平方米给你计算一次费用，因为五哥你达不到标准。所以我折衷了下，就给你减了500。五哥，你现在只需要交原本租金的四成五，你不开心吗？”

“……开心，很开心。”

林初弦想起自己跟林娇娇说的，这里房租很贵，她来住得跟他分摊一下租金的话术。林娇娇理解成5000块是一人一半的价，本来是他刻意的误导，但现在他宁可她完全没上当。

一个多月前他射出的子弹，如今将他一枪爆头。

他甚至没法跟林娇娇解释自己当初是在骗她。

哈、哈！

第297章 第81章 顿悟

林初弦每月痛增几百刚性支出后，他开始怀疑人生。

理论上，他该向其他人哭穷，把这笔钱给补回来。可是他从林娇娇的话里发现这根本不可行。

林娇娇买房得到了颜夏和林清质的支持，甚至继续收房租是林清质的提议，而怎么收得到了颜夏的指导。

就那两兄妹一个鼻孔出气的调调，他敢肯定三哥和夏夏就是故意的，他的求助不会有任何回应。

至于二哥……别想了，三哥知道了，二哥还会遥远吗？

所以，他是一个能打秋风的人都没有了。

林初弦万念俱灰。