(海贼王同人)誓约与海[特拉法尔加·罗BG](66)+番外
一件明黄色的衬衫,和一条见过好几次的牛仔裤——他到底是有很多条一样的还是怎样啊。
“首先,我没在做心理咨询。其次……”他似乎在喝什么东西,顿了顿,“理由并不重要。不会改变结果。”
“但是当然,如果你觉得说出来会好受一点。我可以听着。”
“等等,你喝的这不是用来挂瓶的玩意吗?”她觉得麻醉让自己脑子有点浑沌,居然没有一下子就反应过来。
“可以喝的,葡萄糖水而已。”他耸了耸肩,“我干了这么久体力活,你不能一口水都不让我喝吧。”
“……”布兰缇闭上眼。
“想睡可以先睡。”
“我没有发困,我闭眼只是在做个心灵仪式。”
“哦,请便。”这个无所谓的语气也有点让人火大。
她听见对方似乎走到了比较远的地方,拉了一张椅子坐下来。
“要不关个灯吧。”布兰缇纠结地提议。
“怎么你的心灵仪式是怕光的吗?那你这个心灵是不是太邪门了点。”
——MD这个人……
“我只是觉得暗一点比较好些。避免一些不必要的尴尬。”
“是吗?可是我夜视能力还挺好的。”
“特拉法尔加你——”
灯关了。
很好。好得很。在人有理由发火之前,精准地釜底抽薪。FINE。
现在外头是什么时候倒是不太清楚,可能是下午?也可能是傍晚?
但是极地潜水号的这间没有窗的手术室,切断光源以后就是极致的黑夜、死寂的深海。只有设备偶尔闪动的绿光,如同幽暗冥府里的萤火。
“说起来,船长你没有问过我为什么上船对吧。”黑暗带给了人静谧地安全感,布兰缇斟酌着开口。
“库赞先生今天问我,为什么加入‘红心海贼团’。我一开始告诉他说我是‘走投无路’,后来再他的逼问之下,我又告诉他是为了‘揭露真相’。但其实在这个发问之后,我意识到了一件事情。”
“那就是这两句都是谎话。”
特拉法尔加·罗回答:“这不是什么很大的问题,即便你没有继续想要做你一开始定下的目标,这和我的航行又不冲突,为什么非要赶人下船。”
“这只是一个前情提要,船长。在来和之国之后,我犯了两个严重的错误。”布兰缇把双手交叠,放在心口。
“第一,就是今天这件事。我没有处理好和‘过去’的关系。导致连累了同伴,让他们陷入危险的境地。”
“你现在解决了。”他点点头,把喝完的葡萄糖水扔进垃圾桶。
“第二。你明明建议我不要去花街,可我还是扯了别的理由要去。这不是为了我说的那些原因,实际上只是私心想要避开你。因为私人的想法,而否定团队的部署和决议,我认为这也是一个严重的错误。”
“避开我?”黑暗里,看不见特拉法尔加·罗的表情,听声音却有点憋闷和困惑,“……为什么?”
——为什么。
布兰缇闭上了眼。这个时刻终将到来。
“……这就和我刚才说的前情提要连上了。”她叹了口气。
双手交叠在胸前,她能感受到自己紧张的心跳。这是她一直回避去想,也一直回避去说的事情。可是今天已经由它招致恶果。
恋爱会给团队带来麻烦?会影响船队决策?——开什么玩笑,就算这是真的,那也是对方回应之后的事情。
表达爱意会给人带来困扰?
是,但也不是吧。困扰不困扰,由对方说了算。
所有的顾虑,虽然都可以在道理上得到解释,但那却不是真正的理由。她的心里非常清楚。
都不是的。
那些理由都不是的。
承认吧,桑塔·布兰缇,你只是不肯直面自己的卑劣。
不肯承认,自己上船只是出于轻浮的私心。
这才是你真正的顾虑。
她一直在回避这个事情,但现在无论如何必须坦白。既然犯下了过错,就需要承担。
“我上船的理由,和那两个没有太大的关系。”
“……所以?你还有别的目的?”他的声音冷静地像把刀,“但我想象不到你会有什么目的,是和我们的航行完全相悖的。”
“我……”
承认吧。这本来不算什么见不得人的事。
“这本来也没什么,不违法。”布兰缇交叠在心口的手握紧成拳,“只不过用其他的东西来掩盖这份私心,这个行为它错的离谱,也导致了不好的结果。所以我觉得还是应该承认,哪怕之后你会不高兴,或者怎样都好——”
她的话戛然而止,似乎在做最后的心里建设。
光源虽然被切断,但是仪器信号灯偶尔微微闪动。他以优越的夜视能力,看着她这个双手放在心口的动作。
——虽然这个联想很不详,但真像极了棺材里头等待被活埋的圣女。
寂静持续了几秒,他听见一声几不可闻的叹息。
“我爱慕你,特拉法尔加·罗。”
--------------------
出现在文中的标引解释:
①“你TM吓到我了!”这句话其实本来应该直接翻译就只是“你吓到我了!”。但罗在这句话里,第二人称用的是“てめぇ(teme-)”是一种不礼貌的用法。但罗对包括基德在内的很多人都用过233。只不过因为平常他称呼布兰缇用的还是用“お前/omae”“あんた(anta)”“あなた/anata”这类比较正常的称呼居多。所以可能更靠近语境的翻译是罗说:“你TM吓到我了!”但实际上只是第二人称的形式换了。他没说类似于中文“他妈的”之类的粗口。